Yiddish ang Belarusian Isalin

Ang Yiddish ay isang sinaunang wika na may mga ugat sa ika-10 siglong Alemanya, bagaman ito ay sinasalita sa gitnang at Silangang Europa mula pa noong Panahong Medyebal. Ito ay isang kumbinasyon ng ilang wika, pangunahin na Aleman, Hebreo, Aramaiko, at mga wikang Slaviko. Ang Yiddish ay kung minsan ay tinitingnan bilang isang diyalekto, ngunit sa katunayan, ito ay isang buong wika na may sariling sintaksis, morfolohiya, at bokabularyo. Ang paggamit ng wika ay nabawasan sa paglipas ng mga siglo dahil sa diaspora, assimilation, at mga pagbabago sa mga kondisyon sa lipunan, ngunit ito ay sinasalita pa rin ng maraming mga Orthodox na Hudyo sa ilang mga bansa ngayon.

Bagaman walang opisyal na katayuan sa wika para sa Yiddish, alam ng mga nagsasalita pa rin nito kung gaano kahalaga ito para sa parehong mga layunin sa wika at kultura. Iyon ang dahilan kung bakit may mga tao sa buong mundo na nakatuon sa pagpapanatili ng wika sa pamamagitan ng mga serbisyo sa pagsasalin ng Yiddish. Tumutulong ang mga tagasalin upang tulay ang paghati sa pagitan ng mga nakakaunawa sa Yiddish at sa mga hindi.

Ang mga serbisyo sa pagsasalin sa Yiddish ay makatutulong sa pagtukoy ng mga salitang Hebreo na naging bahagi ng wikang Yiddish, gaya ng mga salita na nagmula sa Bibliya o mga parirala na ginagamit para sa relihiyosong mga kaugalian. Sa tulong ng pagsasalin, ang mga sagradong expression na ito ay maaaring isama nang maayos sa pagsulat o pagsasalita ng Yiddish. Para sa mga hindi pamilyar sa wika, ang kakayahang ma-access ang mga pagsasalin ng Yiddish ay maaaring maging lubhang kapaki-pakinabang.

Ang mga salin ng mga dokumento sa Yiddish ay ginamit sa maraming larangan sa buong kasaysayan, gaya ng paglipat at imigrasyon, relihiyon, literatura, lengguwistika, at kasaysayan ng mga Judio. Ito ang dahilan kung bakit mahalagang makahanap ng mga kwalipikadong tagasalin ng Yiddish na sertipikado sa parehong Hebrew at German. Bilang karagdagan sa wika mismo, dapat malaman ng mga propesyonal na ito ang kultura, konteksto, at mga pangyayari ng iba ' t ibang mga sulatin upang tumpak na makuha ng kanilang mga pagsasalin ang orihinal na hangarin.

Ang mga pagsasalin ng Yiddish ay hindi lamang nagbibigay ng malaking tulong sa mga sumusubok na malaman ang wika, ngunit nakakatulong din silang panatilihing buhay ang wika. Sa pamamagitan ng pagtulong sa paglilipat ng mga salitang Yiddish at mga ekspresyon sa ibang wika, ang mga salin ay tumutulong upang maiwasan ang wika na ganap na mawala. Sa tulong ng mga dalubhasang Tagapagsalin, ang Yiddish ay pinananatiling buhay at maayos habang nag-aalok ng isang bintana sa kultura at tradisyon ng mga Judio.

Saang mga bansa sinasalita ang wikang Yiddish?

Ang Yiddish ay pangunahing sinasalita sa mga pamayanan ng mga Hudyo sa Estados Unidos, Israel, Russia, Belarus, Ukraine, Poland, at Hungary. Sinasalita rin ito ng mas maliit na bilang ng mga Judio sa Pransiya, Argentina, Australia, Timog Aprika, Canada, at iba pang mga bansa.

Ano ang kasaysayan ng wikang Yiddish?

Ang Yiddish ay isang wika na may mga ugat sa Gitnang Mataas na Aleman at sinasalita sa buong mundo ng mga Ashkenazic na Hudyo. Nagsilbi itong pangunahing wika ng mga Hudyo ng Ashkenazic mula nang mabuo ito noong ika-9 na siglo, nang ang mga pamayanan ng Hudyo ay umunlad sa kung ano ngayon ang Alemanya at hilagang Pransya. Ito ay isang halo ng ilang mga wika kabilang ang Hebreo at Aramaiko, pati na rin ang Slavic, Romance at Middle High German na mga diyalekto.
Ang Yiddish ay unang naging popular sa mga Hudyo sa Europa noong ika-12 siglo, nang magsimula itong gamitin bilang isang pangunahing sinasalita na wika sa halip na ang tradisyonal na nakasulat na anyo. Ito ay dahil sa lokasyon ng mga populasyon ng mga Hudyo, na madalas na hiwalay sa heograpiya sa bawat isa at sa gayon ay bumuo ng mga natatanging diyalekto sa paglipas ng panahon. Noong ika-15 at ika-16 siglo, ang Yiddish ay kumalat nang malawak sa buong Europa, na naging lingua franca sa mga Judio sa Europa.
Ang Yiddish ay lubhang naiimpluwensiyahan din ng mga lokal na wika kung saan naninirahan ang mga Judio, anupat ang iba ' t ibang diyalekto ay nabuo sa buong Europa, Aprika, at Amerika. Sa kabila ng mga panloob na pagkakaiba, ang mga diyalekto ng Yiddish ay nagbabahagi ng isang karaniwang gramatika, sintaksis at karaniwang bokabularyo, na may ilang mga diyalekto na mas malakas na naiimpluwensyahan ng Hebreo at iba pa ng mas kamakailang nakatagpo na mga wika.
Noong ika-19 na siglo, umunlad ang panitikan ng Yiddish at maraming mga libro at Magasin ang nai-publish sa wika. Gayunman, ang pagbangon ng anti-Semitismo, pag-alis ng maraming mga Hudyo pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, at pag-aampon ng Ingles bilang nangingibabaw na wika sa Estados Unidos ay humantong sa isang pagbagsak sa Yiddish bilang isang sinasalita na wika. Sa ngayon, may milyun-milyong nagsasalita pa rin ng Yiddish sa buong daigdig, karamihan sa Hilagang Amerika at Israel, bagaman ang wika ay hindi na gaanong ginagamit gaya ng dati.

Sino ang nangungunang 5 tao na nag-ambag ng higit sa wikang Yiddish?

1. Eliezer Ben-Yehuda (1858-1922): si Ben-Yehuda ay kredito sa muling pagbuhay ng wikang Hebrew, na ginawa niya sa pamamagitan ng pagpapakilala ng maraming mga salitang Yiddish sa Hebrew. Siya rin ang unang nagtipon ng isang komprehensibong diksyunaryo ng modernong Hebreo at sumulat ng mga artikulo at mga aklat tungkol sa wika.
2. Sholem Aleichem (1859-1916): si Aleichem ay isang tanyag na manunulat ng Yiddish na sumulat tungkol sa buhay ng mga Hudyo sa Silangang Europa. Ang kanyang mga gawa, kabilang ang Tevye the Dairyman, ay nakatulong sa pagpapalaganap at pagpapalaganap ng Yiddish sa buong mundo.
3. Chaim Grade (1910-1982): si Grade ay isang kilalang nobelista at makata ng Yiddish. Ang kaniyang mga akda, na naglalarawan sa mga pakikibaka ng buhay ng mga Judio, ay malawak na itinuturing na ilan sa mga pinakamahusay na literatura sa wikang Yiddish.
4. Max Weinreich (1894-1969): isang dalubwika, propesor at tagapagtatag at direktor ng YIVO Institute for Jewish Research sa Vilnius, Lithuania, inialay ni Weinreich ang gawain ng kanyang buhay sa pag-aaral at pagsulong ng Yiddish.
5. Itzik Manger (1900-1969): si Manger ay isang makatang Yiddish at isa sa pinakadakilang manunulat ng ika-20 siglo. Siya ay isang pangunahing impluwensiya sa muling pagbuhay at pagmodernize ng wika.

Paano ang istraktura ng wikang Yiddish?

Ang istraktura ng Yiddish ay halos kapareho ng sa Aleman. Binubuo ito ng mga salita, parirala, at pangungusap na binuo gamit ang isang subject-verb-object order. Ang Yiddish ay may posibilidad na maging mas maikli kaysa sa Aleman, na gumagamit ng mas kaunting mga artikulo, mga pangungunang salita, at mga Subordinating conjunctions. Ang Yiddish ay walang parehong sistema ng mga pag-uugnay ng pandiwa tulad ng Aleman, at ang ilang mga pag-uugnay ng pandiwa ay naiiba mula sa mga nasa Aleman. Ang Yiddish ay mayroon ding ilang karagdagang mga partikulo at iba pang mga elemento na hindi matatagpuan sa Aleman.

Paano matutunan ang wikang Yiddish sa pinaka tamang paraan?

Ang pinakamahusay na paraan upang malaman ang Yiddish ay sa pamamagitan ng paglulubog ng iyong sarili sa wika. Nangangahulugan ito ng pakikinig sa mga pag-uusap sa Yiddish, pagbabasa ng mga aklat at pahayagan sa Yiddish, at panonood ng Mga Pelikula at palabas sa telebisyon sa Yiddish. Maaari ka ring kumuha ng isang klase ng Yiddish sa isang lokal na sentro ng komunidad, unibersidad o online. Tiyaking nagsasanay ka sa pagsasalita nito sa mga katutubong nagsasalita upang matulungan kang masanay sa pagbigkas at gramatika. Panghuli, panatilihing madaling gamitin ang isang diksyunaryo ng Yiddish-English at mga talahanayan ng pandiwa upang matulungan ka sa anumang mga katanungan na maaaring mayroon ka.

Ang Belarus ay isang bansang Silangang Europa na hangganan ng Russia, Ukraine, Poland, Lithuania at Latvia. Ang pagsasalin ng mga dokumento, literatura at mga website sa Belarusian ay isang mahalagang bahagi ng internasyonal na komunikasyon, hindi lamang sa pagitan ng mga Belarusian at iba pang mga bansa kundi pati na rin sa loob ng bansa mismo. Sa populasyon na halos 10 milyong katao, mahalaga na makapagsalin nang epektibo sa Belarusian upang mabisang makipag-usap sa lahat ng mga segment ng lipunan sa magkakaibang bansang ito.

Ang opisyal na wika ng Belarus ay Belarusian at mayroong dalawang pangunahing paraan ng pagsulat, na parehong madalas na ginagamit sa pagsasalin: ang alpabetong Latin at Cyrillic. Ang alpabetong Latin ay nagmula sa Latin, ang wika ng Roman Empire, at ginagamit sa maraming mga bansa sa kanluran; malapit itong nauugnay sa alpabetong Polish. Samantala, ang Cyrillic, na nagmula sa alpabetong Greek at nilikha ng mga monghe, ay malapit na nauugnay sa Russian at ginagamit sa maraming mga bansa sa Silangang Europa at Gitnang Asya.

Ang isang tagasalin ng Belarus ay kailangang magkaroon ng isang mahusay na pag-unawa sa parehong mga alpabeto upang tumpak na maiparating ang kahulugan ng pinagmulang teksto. Ang tagapagsalin ay dapat ding magkaroon ng isang napakahusay na utos ng gramatika at bokabularyo ng Belarusian, pati na rin ang kaalaman sa kultura ng Belarusian, upang makabuo ng isang tumpak na pagsasalin.

Ang pagsasalin mula sa Ingles patungo sa Belarusian o mula sa Belarusian patungo sa Ingles ay hindi napakahirap, hangga ' t nauunawaan ng Tagasalin ang wika at maiparating nang tumpak ang mensahe. Gayunpaman, ang gawain ay medyo mas mahirap para sa mga nais magsalin mula sa Belarusian patungo sa ibang wika tulad ng Aleman, Pranses, o Espanyol. Ito ay dahil maaaring kailanganin ng isang Tagapagsalin na i-convert ang mensahe sa target na wika gamit ang mga salita o parirala na hindi umiiral sa Belarusian.

Ang isa pang hamon na kinakaharap ng mga tagasalin ng Belarus ay ang katunayan na maraming mga salita at parirala ang maaaring magkaroon ng maraming mga pagsasalin depende sa konteksto. Bilang karagdagan, sa ilang mga kaso, may mga salita na may ganap na magkakaibang kahulugan sa Ingles at Belarusian, kaya dapat malaman ng tagapagsalin ang pagkakaiba na ito at ayusin ang kanilang pagsasalin nang naaayon.

Sa wakas, kapag nagsasalin sa Belarusian, napakahalaga na bigyang-pansin ang konteksto ng kultura at maiwasan ang anumang nakakasakit o hindi sensitibo sa kultura na mga termino o parirala. Upang tumpak na maibigay ang mensahe sa Belarusian, Ang Tagapagsalin ay dapat na pamilyar sa mga nuances ng wika, ang mga istraktura ng gramatika nito, at ang konteksto ng kultura ng lipunan ng Belarus.

Hindi mahalaga kung ano ang gawain, ang pagsasalin ng Belarusian ay maaaring maging isang mapaghamong pakikipagsapalaran, ngunit sa tamang uri ng kaalaman at kadalubhasaan, maaari itong maging matagumpay. Sa pamamagitan ng pag-unawa kung paano gumagana ang wika at pagkilala sa kahalagahan ng konteksto ng kultura, ang isang dalubhasang tagapagsalin sa Belarus ay makakatulong upang punan ang agwat ng wika at gumawa ng makabuluhang mga koneksyon.

Saang mga bansa sinasalita ang wikang Belarusian?

Ang wikang Belarusian ay pangunahing sinasalita sa Belarus at sa ilang mga lugar ng Russia, Ukraine, Lithuania, Latvia, at Poland.

Ano ang kasaysayan ng wikang Belarusian?

Ang orihinal na wika ng mga Belarusian ay Old East Slavic. Ang wikang ito ay lumitaw noong ika-11 siglo at ang wika ng panahon ng Kievan Rus' bago ito bumagsak noong ika-13 siglo. Sa panahong ito, ito ay lubhang naiimpluwensiyahan ng Church Slavonic at iba pang mga wika.
Noong ika-13 at ika-14 na siglo, ang wika ay nagsimulang maghiwalay sa dalawang magkakaibang diyalekto: ang hilagang at timog na diyalekto ng Belarusian. Ang Southern dialect ay ang batayan para sa wikang pampanitikan na ginamit sa Grand Duchy ng Lithuania, na kalaunan ay naging opisyal na wika ng bansa.
Sa panahon ng Muscovite, simula noong ika-15 siglo, ang Belarusian ay higit na naiimpluwensyahan ng Russian, at ang modernong wikang Belarusian ay nagsimulang gumawa ng hugis nito. Noong ika-16 at ika-17 siglo, may mga pagtatangka na i-codify at i-standardize ang wika, ngunit ang mga pagsisikap na ito ay sa huli ay hindi matagumpay.
Noong ika-19 na siglo, nakaranas ang Belarusian ng muling pagkabuhay bilang isang sinasalitang wika at isang wikang pampanitikan. Noong 1920s, kinilala ito bilang isa sa mga opisyal na wika ng Unyong Sobyet. Gayunman, ang mga represiyong Stalinista noong dekada 1930 ay nagdulot ng pag-urong sa paggamit ng wika. Ito ay muling nabuhay noong huling bahagi ng dekada 1960 at mula noon ay naging de facto na opisyal na wika ng Belarus.

Sino ang nangungunang 5 tao na nag-ambag ng higit sa wikang Belarusian?

1. Francysk Skaryna (1485-1541): madalas na tinutukoy bilang "Ama ng Panitikang Belarusian", si Skaryna ay isang maagang publisher at tagasalin ng mga tekstong Kristiyano mula sa Latin at Czech patungo sa Belarusian. Siya ay kinikilala sa muling pagbuhay sa wikang Belarusian at pagbibigay inspirasyon sa mga manunulat sa hinaharap na magtrabaho sa wika.
2. Simeon polotsky (1530-1580): isang teologo, makata at pilosopo, si Polotsky ay kilala sa kanyang maraming mga gawa sa larangan ng wika, kasaysayan, kultura, relihiyon at Heograpiya. Sumulat siya ng ilang mga teksto sa Belarusian na naging mga kanonikal na gawa ng panitikan ng Belarusian.
3. Yanka Kupala (1882-1942): isang makata at manunulat ng dula, sumulat si Kupala sa parehong Belarusian at Russian at malawak na itinuturing na pinakamahalagang makata ng Belarus noong ika-20 siglo.
4. Yakub Kolas (1882-1956): isang makata at manunulat, sumulat si Kolas sa dayalekto ng Belarusian na sinasalita sa kanlurang bahagi ng bansa at nagpakilala ng maraming mga bagong salita at ekspresyon sa wika.
5. Vasil Bykaŭ (1924-2003): isang makata, manunulat ng dula, manunulat ng senaryo at disidente, si Bykaŭ ay sumulat ng mga kuwento, dula at tula na naglalarawan ng buhay sa Belarus sa panahon ng pananakop ng Sobyet. Marami sa kanyang mga gawa ay itinuturing na ilan sa mga pinakamahalagang gawa ng modernong panitikan ng Belarus.

Paano ang istraktura ng wikang Belarusian?

Ang wikang Belarusian ay bahagi ng pangkat ng mga wika ng East Slavic at malapit na nauugnay sa Russian at Ukrainian. Ito ay lubos na inflective, na nangangahulugang ang iba ' t ibang anyo ng mga salita ay ginagamit upang ipahayag ang isang hanay ng mga kahulugan, pati na rin ang isang agglutinative na wika, na nangangahulugang ang mga kumplikadong salita at parirala ay nilikha sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga affix sa iba pang mga salita at morphemes. Sa gramatika, ito ay higit sa lahat SOV (subject-object-verb) sa pagkakasunud-sunod ng salita at gumagamit ng parehong lalaki at babae na kasarian at maraming mga kaso. Sa mga tuntunin ng pagbigkas, ito ay isang wikang Slavic na may ilang mga impluwensyang Czech at Polish.

Paano matutunan ang wikang Belarusian sa pinaka tamang paraan?

1. Kumuha ng isang pormal na kurso sa wika: kung seryoso ka sa pag-aaral ng wikang Belarusian, ang pagkuha ng isang online o personal na kurso sa wika ay isang mahusay na paraan upang magsimula. Ang isang kurso sa wika ay maaaring makatulong sa iyo na malaman ang mga pangunahing kaalaman ng wika at bigyan ka ng istraktura upang mabuo sa iyong mga kasanayan.
2. Paglulubog: upang tunay na matutunan ang wika at makakuha ng katatasan, gugustuhin mong gumugol ng mas maraming oras hangga ' t maaari sa paglulubog sa iyong sarili sa wika. Makinig sa musika ng Belarus, manood ng Mga Pelikulang Belarusian at palabas sa telebisyon, basahin ang mga libro, blog, at artikulo ng Belarus — anumang makakatulong sa iyo na marinig at magamit ang wika.
3. Pagsasanay: ang paggugol ng oras sa pagsasalita at pakikinig sa wika ay mahalaga para sa mastering ng wika. Mayroong maraming mga paraan upang magsanay sa pagsasalita ng wika — maaari kang sumali sa isang pangkat ng wika, Maghanap ng kasosyo sa wika, o gumamit ng mga app sa pag-aaral ng wika upang magsanay sa mga katutubong nagsasalita.
4. Kumuha ng puna: kapag nagsanay ka sa pagsasalita at pakikinig sa wika, mahalagang makakuha ng puna upang matiyak na ginagamit mo ito nang tama. Maaari kang gumamit ng mga app sa pag-aaral ng wika upang makakuha ng puna mula sa mga katutubong nagsasalita o kahit na makahanap ng isang online na tagapagturo na maaaring magbigay sa iyo ng isinapersonal na patnubay at puna.